evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
magistrate; shogunate administrator
capital crime; crime resulting in a death penalty
hour of death; one's last moments; end of one's life
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
to haunt to death; to possess and kill
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
very interesting; of great interest
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
irritation; annoyance; frustration
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
why?; what for?; how?; by what means?
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to get excited; to get fired up; to be eager; to get impatient
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
presence of other people; (in) public; (in) front of others
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)