before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
battle formation; military formation
shame; embarrassment; disgrace
slightly salted; lightly salted
but; however; provided that
to decapitate; to take (someone's) head off; to depose; to topple
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
to resound; to echo; to reverberate
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
crowding together; clustering together; close formation; swarm
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
right side; right-hand side
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
at that (very) moment; just then
rice nursery; bed for rice seedlings
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
order; command; decree; (software) instruction; statement
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
desperation; struggle to the death
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one