being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
trace; tracks; site; remains; scar
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to open (one's eyes) wide
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
yearning; longing for; deep affection
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
late at night; small hours of the morning
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
pitiful; pathetic; painful (to look at)
with these words; while saying
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to be smeared; to be covered
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
warming up sake; warmed sake
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
three-times-three exchange of nuptial cups
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
13th day of the month; 13 days
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
silence (not speaking); muteness
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to proceed with things; to carry out; to do