incidental; ancillary; accessory; secondary; collateral
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
Amitabha's Pure Land; Sukhavati
great hurry; great haste; rush
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
reply (to a letter); response; answer
February; second month of the lunar calendar
March; third month of the lunar calendar
at that time; in those days; at that moment; then
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
to surround; to crowd around
pieces; scraps; disconnected
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
sedge hat and straw rain cape
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
just past noon; afternoon
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
flute; fife; pipe; whistle
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
body and soul; mind and body
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to listen to in an ecstasy
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)