order; discipline; regularity; system; method
zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas
to become inverted; to become reversed
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
high and low; aristocrat and plebeian
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
pale; pallid; bluish-white
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
suppression (of a rebellion, civil war, etc.); restoration of law and order; subjugation; conquering
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
quiver (cylindrical and worn on the back or hip)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
extreme reverence; deeply revered person; the Emperor
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
reward; honorarium; remuneration
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
pure; true; genuine; unmixed
injury; wound; mistake; accident; loss
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
unexpected (joy, success, etc.); unanticipated; beyond what one hoped; beyond one's expectations
honour; honor; glory; privilege
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
happiness; good fortune; luck; blessing
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
Emperor Go-Nara; Go-Nara Tenno (1496-1557 CE, reigning: 1526-1557 CE)
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
melon seed; oval face (e.g. of a beautiful woman); face shaped like a melon seed
black lacquer; black-lacquered object; jet black
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
some; any; please; anyway; anyhow
double-edged (e.g. sword blade); double-beveled (e.g. kitchen knife); double-edged blade