storage room; storeroom; lumber room
to make an appearance; to show up
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
summer heat; intense heat
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
when it comes to; concerning (an area of expertise)
source of fire; sign of fire; warmth of fire; heat
freshly grated (e.g. daikon)
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
confusion; mess; mix; huddle
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
heap; pile; stack; full measure
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
in order; in turn; one by one
wild beast; wild animal; brute
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to burn; to scorch; to char; to singe
remote mountain; mountain recesses
vegetable-based food (incl. nuts, berries, etc., but excl. all meat and fish)
(arch.) beast (esp. one used for its meat, such as a boar or a deer); hunting (of animals such as boar, deer, etc.)
bear (any mammal of family Ursidae)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to sprinkle salt on; to salt
meat, fish or vegetables preserved in miso; preserving in miso
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
rice porridge made by simmering cooked rice in a seasoned broth, often containing vegetables, fish, etc. (usu. made from leftovers)
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to boil; to simmer; to stew; to seethe
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th century BCE?)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
to be completely weakened; to be utterly exhausted; to be worn out; to be completely at a loss; to be at one's wits' end; to be greatly annoyed (by)
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)