pilgrimage; travelling around (by a monk)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
women and children; woman; grown woman; wife
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
the four social classes (of Edo-period Japan; samurai, farmers, artisans, merchants)
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
armed might; military power; the sword; force
financial power; financial means; wealth
as if it weren't already enough
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
image; figure; figure; form; image
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
foul-mouthed; foul (language); abusive; greedy; gluttonous
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to hold one's tongue; to shut up
and so; therefore; for that reason
to change; to switch; to change over (to); to renew
to be boiled; to be cooked
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
tenmoku tea-bowl; dark-glazed conical tea-bowl of Chinese origin
one bow; one salute; one greeting
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
beach; seashore; seaside; coast
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
youngster; young and immature person
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
hiding; concealing; being hidden; pocket
to show off; to make a display (e.g. of wealth)