jpdb beta

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

12

nothing but; none other than

1

you (singular)

5

eighty; 80

3

exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate

1

price; cost

1

young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)

2

second highest division; wrestlers of the second highest division

1

if it's the case

1

well done; good job

1

3rd day of the month; three days

5

dark lilac (color); royal blue

17

these

4

counter for months

2

sleeping late in the morning

1

slow; late; too late

2

feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted

1

liquor smell; tipsiness

2

cold sweat; greasy sweat

2

feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated

1

with a vomiting sound

1

gargling; rinsing one's mouth

1

tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution

1

to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right

1

feeling; mood

4

dizzily; giddily; spinning; boiling up

1

sunlight; rays of the Sun

2

to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply

1

life; vitality; verve; vigor; vigour; animation

2

fervently; desperately; fiercely; with full resolve

1

oozing; damp; sodden

1

freshly squeezed (juice); freshly milked; freshly extracted

1

infantile neurosis characterized by crying at night and convulsions; temper; nerves

1

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

1

worm; insect; insignificant person; pathetic person

1

lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid

3

uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan

1

to throw oneself down; to lie down

1

great hurry; great haste; rush

2

nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck

7

to raise (one's head)

1

whereunder; thereunder

1

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

5

prime of one's working life

1

to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last

1

to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in

1

originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with

8

handsome man

1

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

1

looks; features

2