competing; competition; auction
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
to parry; to sidestep; to dodge
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
behavior; behaviour; conduct
excursion; outing; picnic
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
married woman; another's wife
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
killing of a commoner by a samurai as punishment for disrespectful conduct
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
somewhere; in some respects; in some way
course (of a road, moving object, etc.); way; course (of events, action, etc.); direction (e.g. an argument is heading in); reasoning; logic
the direction of Kyoto; Kansai area; citizens of Kyoto; nobles
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
beautiful face; good looks; beauty
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
older sister and younger brother
together; jointly; at the same time; with; both
single-minded (esp. personality or person); one-track mind
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
to feel sick; to be nauseated
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
blood relationship; blood relative
admonition; remonstrance; expostulation
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to