rebel; traitor; insurgent
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
back country; remote countryside
daimyo (Japanese feudal lord)
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
one person; another name; nickname; alias
Vaisravana (Buddhist deity)
Buddhist teachings; Buddhism
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
especially; above all; inter alia; among others
bravery; military prowess; valour; valor
qualifications; requirements; capabilities
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
army; armed forces; military authorities; team; group
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
(religious) faith; belief; creed
battlefield; battleground
failure; defeat; mistake; unconsciousness
house; residence; family; household; lineage; family name
right; correct; proper; righteous; just
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
passion; enthusiasm; zeal
though; notwithstanding; although
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
charcoal; charred remains
to be reduced to ashes; to be cremated
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
stirring; slight movement
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
even; (if) only; just; besides; on top of that
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to waver
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
abrupt; sudden; unexpected
wall of clouds; bank of clouds
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
light; illumination; glow; lamp; light
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to tread down so as to harden (soil, snow, etc.)