to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
gloomy and depressing; mournful
topic; subject; much talked about; topical; in the news
adversity; sad circumstances
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to be tired of waiting; to wait impatiently
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
appearance; figure; shape; form
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to need; to call for; to require
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
very; much; greatly; a lot of
to be softened; to calm down
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
both people; two people; two directions; both directions
as you were; return to your original position!; er, rather
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
crowd of people; great number of people; in great numbers
remnants of an enemy army
cleaning up; sweeping up; mopping up
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
district; section; sector
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
Tenbun era (1532.7.29-1555.10.23)
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
the recovery of lost territory; recovering (regaining) lost ground (one's former position); fence-mending
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
falling heavily (of rain, snow, etc.)
rigour; rigor; closeness; compactness; tightly knit
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
to coagulate; to curdle; to be fanatical; to be obsessed with; to stiffen; to become stiff
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
late spring; third month of the lunar calendar
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)