to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to apologize; to apologise; to make an apology
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to accept; to receive; to agree
influence; power; might; influence (of stones)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to misread; to read wrongly; to misinterpret
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
major incident; major happening; big scandal
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
recompense; indemnity; atonement
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
telling (on someone); tattling; snitching
for oneself; for one's own sake; on one's own account
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
is not; am not; are not; isn't it?
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
at last; finally; barely; narrowly; just
to rub; to pat; to stroke; to massage
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
3rd day of the month; three days
(and) yet; but; for all that; nevertheless