association; socializing; socialising; fellowship
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
seeing off; sending off; funeral; escapement
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
satisfactory; decent; good; proper; respectable
to compete with; to argue with; to quarrel
to assemble; to put together; to set up; to form (words, sentences, etc.)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
clearing one's throat; cough
public order; public peace; public security; law and order
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to send (someone) back; to send (someone) home
like; similar to; something like ...; someone like ...
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
trampling down; overrunning; infringement; violation
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
loading; charging; filling
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
three; three years of age
unnecessary; not needed; not necessary
storage; preservation; stocking; hoarding (of goods or money without productive use)
carrying (on one's person); taking with one
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
important; essential; significant; major; key; principal
battery; battery (pitcher and catcher)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
to defend oneself; to protect oneself
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
to jump from one thing to another