to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
book; volume; this; present; main; head; real
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
systematic; regular; routine
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
puddle of blood; pool of blood
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
that is to say; so that means
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
all; entire; whole; altogether
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
again; once more; a second time
sleep; sleeping; inactivity; death
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
condition; state (of health); appearance
stability; steadiness; consistency; stable
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
crisis; critical situation; emergency; pinch
to escape from; to get out
soon; before long; in the near future
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
phew; whew; huff; whoo; woohoo
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
university hospital; teaching hospital
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
abdomen; abdominal region; belly; middle part