reward; prize; treat; delight; small joy
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
childish; childlike; immature; infantile; puerile
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
(some) more; even more; longer; further
grown-up (manner, etc.); mature; adult
begging; pestering; pleading; coaxing
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
immorality; iniquity; impropriety
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
in this way; like this; this (much); so; uh; er
gesture; movement; action; acting; performance
instability; insecurity; crankiness
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
(a) little; somewhat; somehow
not only ... (but also); not just; as well as
body; physique; shape; form; substance; identity; field
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
peaceful; tranquil; calm; restful
to breathe while sleeping
to hold one's tongue; to shut up