warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
haori (Japanese formal coat)
refined; genteel; graceful; decent
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
(train) station attendant; station employee; station staff
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
measurement error; calculation error
but; however; even though; even if
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
courtesy car (e.g. at a hotel)
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
another; different; separate; discrete
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to put someone to trouble
your house; your home; your husband; your organization; you
presbyopia; age-related longsightedness; farsightedness
staringly; fixedly; unblinkingly
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
sericulture; silkworm culture; silkworm raising
horse; horse racing; promoted bishop
reason; cause; history; origin
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to deify; to enshrine; to pray; to worship
four-wheel drive (vehicle)
hazard flashers; hazard warning lights; emergency lights
door (Western-style, car, etc.)