ordinary; sensible; commonplace
smirkingly; broadly (grinning)
is not; am not; are not; isn't it?
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
that gentleman; that lady; he; she
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to reason; to sum up; to conclude
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi); mustelid (any other member of the weasel family, incl. badgers, martens, minks, ferrets, otters, polecats, stoats, skunks, etc.)
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
mysterious disappearance; being spirited away
just past noon; afternoon
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
sutra; Buddhist scriptures
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
Western Europe; the West; the Occident; Europe
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
coastal region; coastal area; coastline
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
everybody; every last one of them; all
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
explanation; interpretation
strangeness; abnormality; disorder