jpdb beta

grandmother; old woman; female senior citizen

2

glancing (look)

2

short pause; short interval

2

to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on

2

name of the emperor

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

2

(not) even once; (not) ever

1

fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown

2

may; might; perhaps; may be; possibly

3

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

3

may; might; perhaps; may be; possibly

2

of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant

1

true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

9

in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of

2

lips

7

(religious) festival

1

long time; many years

1

freedom; liberty

4

to snatch away; to dispossess; to steal

2

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

5

unconsciously; unwittingly; unawares

1

hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe

5

possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit

1

funeral

2

Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person

2

to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge

1

therefore; consequently

1

to begin to dance; to break into a dance

1

apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but

1

to come and see (someone, something); to visit

1

to begin to walk; to set out

7

to be urgent; to be pressing; to be imminent

1

mortar; plaster; stucco

1

to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)

1

storehouse with thick (earthen) walls; godown

9

leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host

1

representative

6

Kenjirou

7

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

2

to be inclined to do; to be willing to do

1

to go against; to oppose; to disobey; to defy

2

inside; interior; inner part

3

to push open

1

to jar; to creak; to grate

1

to nod to one another

3

to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold

4

to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy

1

moisture; humidity; dampness

3

smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed

1