etc.; et cetera; and so on
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
with a rustling sound; (rummaging) around
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
seeming very ...; just like ...
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
excellent; very good; exultant; elated
footpath; walkway; sidewalk; pavement
installment; instalment; premium; bill
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
to take a bath; to have a bath; to take a shower
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
evening meal; dinner; supper
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
starting point; point of departure
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
wooden doll; wooden figure; puppet; blockhead; good-for-nothing
uncool; tacky; lame; corny
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
on the way back; when about to go back
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
blind female beggar who sings or plays shamisen
gold lettering; gilt letters
hanger-on; follower; flunky; purse strapped round one's waist
to chip off; to scrape off; to prune