make-up; get-up; disguise; costume
sound of something making firm contact with a flat surface
effect; efficacy; validity; potency
ectogenesis; outside the body
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
bloodshed; (lit.) rain of blood
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
unbroken; uninterrupted; continuous
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
jumble; hodgepodge; mishmash; disorderly mixture
choux (pastry); cream puff
to be peevish; to sulk; to pout
modern person; people of today
at; in; at; when; by; with
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to beckon (to); to invite; to give orders
essence; quintessence; flower; glory
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
with a click; with a clink; with a snap; firmly; tightly; compactly
princess; daughter of a nobleman
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
after this; henceforth; henceforward; from now on
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
around the world; throughout the world
massacre; annihilation; wholesale slaughter
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
stabbing through; plunging into; sticking right into; sinking into (mud, water, etc.)
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
ecstasy; rapture; trance; senility
this (very thing); this precisely
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
plump; chubby; voluptuous