to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
fighting spirit; (will to) fight
brat; greenhorn; novice; green youth; child
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
mixing; mixture; meld; miscegenation
sand, ash, etc., thrown in the eyes to blind someone; throwing something at someone's eyes to blind them; poking someone's eyes during a fight to blind them
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
stability; steadiness; equilibrium
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
make-up; get-up; disguise; costume
sound of something making firm contact with a flat surface
effect; efficacy; validity; potency
ectogenesis; outside the body
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
unbroken; uninterrupted; on and on; continuous
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
jumble (of two or several things); mix
to be peevish; to sulk; to pout
modern person; people of today
favour; favor; obligation; debt of gratitude
audience; spectator; spectators
slapping on (stamp, sticker); flopping down
essence; quintessence; flower; glory
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
with a click (door sound); with tenseness or firmness
princess; daughter of a nobleman
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
after this; henceforth; henceforward; from now on
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
talking in delirium; incoherent muttering