to discuss; to talk together
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
vulgar; indecent; coarse; crude
rich person; wealthy person
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
deeply religious; devout; godly; faithful
poverty without selfish desire; honourable poverty (honorable); being poor yet honest
pastor; minister; clergyman; reverend
to express (in words); to confess
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
invisibly; secretly; privately
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to catch the eye; to attract attention
to hold one's breath; to catch one's breath
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
bunches (e.g. of fruit); clusters; crammed (e.g. with people); overflowing
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
pushing and shoving; jostling; hustling
load; baggage; cargo; burden; responsibility
office worker; salaried worker; white-collar worker
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
to get; to secure; to learn; to master; to complete
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to carry (something) under cover; to carry concealed
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
to be enthralled by; to be disguised as
autograph; signature; sign; signal; indication
finally; at last; in the end; ultimately
that day; the very same day
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
to tear off; to pluck off; to take forcibly
invalid; void; ineffective; unavailable
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
the latter; the second; successor; descendant