involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
to kneel (in respect); to genuflect
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to surge; to well up; to gush out
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
drop (e.g. of water); drip
merchant house employee; tradesman
ordinary; average; run-of-the-mill
I see; that's right; indeed
to (be able to) agree (with); to be able to accept; to find acceptable; to be convinced; to understand
to push aside; to brush aside
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to complain about; to grumble about; to moan about; to bemoan
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
to run past; to run by; to go too far ahead
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
silence; stillness; quietness
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryō period)
to force one's way through
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
all night; throughout the night
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
one may well say so, but ...; even more than
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet