constant; steady; constant
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to grumble; to gripe; to complain
look of amazement; looking dumbfounded
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
how; in what way; how about; questionable
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
great hurry; great haste; rush
by all rights; properly speaking; legally speaking
stalker; (mechanical) stoker
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
future years; in (one's) later years
Hamah (Syria); Hamer; Hammer
movie; film; motion picture
each; (arch.) you (plural)
chapter; section; medal; badge; insignia
quotation; citation; reference
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
holiday; day off; sleep; rest; good night
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
civilization; civilisation; enlightenment
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
illustration; picture; sketch; drawing; figure
next volume (of a book, comic, etc.)
at; in; at; when; by; with