modern person; people of today
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
at; in; at; when; by; with
to thrust down; to push off
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
slapping on (stamp, sticker); flopping down
dead tree; withered tree; leafless tree; bare tree
to beckon (to); to invite; to give orders
together; jointly; at the same time; with; both
supreme; sublime; highest
essence; quintessence; flower; glory
to make a display of; to show off; to flaunt
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
with a click; with a clink; with a snap; firmly; tightly; compactly
princess; daughter of a nobleman
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
after this; henceforth; henceforward; from now on
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
confrontation; to face; to confront; to encounter
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
around the world; throughout the world
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
stabbing through; plunging into; sticking right into; sinking into (mud, water, etc.)
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
pain; agony; suffering; distress; torment
ecstasy; rapture; trance; senility
this (very thing); this precisely
talent; gift; function; noh (theatre)
to state; to express; to say; to tell; to mention
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
plump; chubby; voluptuous
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
to say goodbye; to bid farewell
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering