transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
tsukemono; Japanese pickled vegetables
straight face; composed expression; nonchalant look
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
nothing but; except; no more than
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
ahead (of); before; slightly earlier
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
junior high school student; middle school pupil
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
self-; from (a time or place)
answer; reply; response; answer; solution; result
innermost depths of one's heart
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
quite; very; 10^48; quindecillion
to be evident; to be obvious; to understand completely
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
they; those guys; those fellows
way of calling (something or someone)
to change the position of
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
cavity; hollow; cave; hollow
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
satisfactory; decent; good; proper; respectable
area; region; district; locality
readiness to die; (in the) face of death
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to go out and away; to leave
obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)