floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
penetration; permeation; transmission
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
figure; form; appearance; dress; state; condition
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
happiness; good fortune; luck; blessing
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
to shout (in anger); to yell
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
going back to sleep; sleeping in
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
lateness; tardiness; arriving late
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
start; commencement; beginning; initiation
body; torso; trunk; build; physique; health
what; how many; many; a lot of; several; a few
fellow; guy; thing; object; he; she
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
hey; you; hey; hey; hold on; yo
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
counter for long, thin things (i.e. swords)
daydream; fantasy; fancy; vision