boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
good-looking; fair; beautiful
social standing of a family; lineage; parentage; good family
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
meeting; assembly; association; conjunction
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
exhausting work; hard work; severe duty
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
(an actor) conveying qualities of a character without gestures or speech; implied acting; implicitly asserting one's will (e.g. by sheer force of personality); performance using one's stomach (e.g. by drawing a face on it and animating it using one's abdominal muscles); acrobatics performed on a laid-out person's belly
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to bring (something); to take along; to fetch; to get
that night; that evening; over the course of the evening
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
(something) one does not really mean; insincere
compensation; amends; redeeming feature
outsider's perspective; as seen by an observer
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
half-baked; dim-witted; meatheaded
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
stingy; petty; pathetic; lovable; sweet; charming
to check; to stop; to keep back
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation