monetary; financial; pecuniary
reason; cause; circumstances
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
to quit one's job; to resign
little theater; small theater
(within) the (Tokyo) metropolitan area
to run a shop; to have a shop
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
stationery store; stationery shop; stationer's
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
regular holiday; fixed day off; regular closing day
strong-style wrestling; pro wrestling as a fighting style
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
neighborhood; neighbourhood; vicinity
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
all around; as far as the eye can see
big landowner; great landowner; land baron; landed magnate; large landowner; territorial magnate
in the background; not standing out
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
artisan's temperament; character of a complete artisan
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
person requiring special attention; person to be wary of; person under (police) surveillance; dangerous person
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
because; the reason is; if you want to know why
property; fortune; means; assets