having an immediate effect; taking immediate effect
healthy; sound; wholesome
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with one's mouth wide open; gapingly
fall; drop; descent; coming down
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
to be ...-ing; to have been ...-ing
sudden impulse; passing fancy
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to fall on one's backside; to land on one's rear
to give a broad grin; to smirk
why; how; for what reason
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
in public; in company; in the presence of others
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
black; black stone; guilt; guilty person
gap; difference; disparity; discrepancy
younger scholar; future reference
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
getting carried away; going too far; overdoing
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
hollow; cavity; dent; depression
to shine; to glitter; to be bright
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
dead body; corpse; cadaver; carcass
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
middle stage; middle phase; middle game; midfield (in soccer)