unmarried woman; Miss; -ess; -ette
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
your daughter; young woman
on bad terms; at loggerheads
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
clearing one's throat; cough
helper; assistant; help; assistance
normalization (of a social problem, of a situation, etc.)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
so; like this; in this way; this much; to this extent
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to that extent; to that degree; so much; so
serious; severe; grave; acute
if one is unlucky; if one is careless
joining the dark side; joining the forces of evil
flustered; confused; panicked
to say; to be called; to do
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
far away; far off; far; long ago; long before
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
woman; female; feminine gender
modesty; self-control; discretion
wind and waves; discord; trouble; hardships
you bastard!; you son of a bitch!