to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
in regard to; concerning (usu. of disputes)
rice bowl; tea cup; teacup
frying or baking something thick (e.g. thick omelette)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to rain incessantly; to downpour
fine weather; splendid weather
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
early morning; early hours; early in the morning
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to clear up; to become cloudless; to be refreshed
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to begin; to set about; to start
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to have full knowledge (of something); to know something thoroughly
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
meandering; snaking; zigzagging
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
blue; azure; green; pale; gray; unripe
poppy seed; pinhead-like; small as ants