Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
large crowd; mass of people
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
to have a smattering knowledge of
in the mountains; among the mountains
traditional; conventional
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
ascetic; pilgrim; devotee
seventh day of the month; seven days
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
carrying out of rules; enforcing the law; execution; practice of Buddhism; Buddhist training
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
making; forming; cultivating; form; appearance
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
individual; private person; personal; private
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
year; age; years; past one's prime; old age
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
somehow; how; in what way; why; what kind of
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
out of control; out of hand; unmanageable
naughty; mischievous; unruly
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone