too; also; still; as before; even so; either way
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
thicket; bush; grove; (medical) quack
to collapse into; to flop onto
calamity; misfortune; disaster
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
night stall; night shop; night fair
cheap-looking; tawdry; insignificant
defeating in an instant; instant kill
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
careful; elaborate; scrupulous
in succession; one by one
concept; general idea; notion; intention; aim; design
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
all kinds of spirits and goblins
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
to be accustomed to; to be used to; to argue into silence; to talk down
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to take to task; to take it out on
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
just managing; with great difficulty
reliable; trustworthy; hopeful; promising
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
why; oh; no!; quit it!; stop!
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
polite; respectful; reverent
business; trade; operations; sales
general manager; director-general
section manager; section chief
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
counselor; counsellor; adviser; advisor
your house; your home; your husband; your organization; you
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of