system; organization; organisation; architecture
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
suppression (of a riot, revolt, etc.); repression; putting down; quelling
public (facilities, service, etc.); communal
successive occurrence; frequent occurrence; succession (of); series
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
sudden; abrupt; improvised; hasty; impromptu skit; bandwagon fan
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to take a breather; to take a rest; to take a break
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
generously; liberally; magnanimously
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
hips; buttocks; backside; hip; trendy; cool
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
consideration; concern; fear; worry; solicitude
modesty; humility; being humble
elucidation; explicit statement; specification
one party; one faction; one clique
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
marker (pen); marker (object); scorekeeper (esp. in golf); marker
being attached (to); being affiliated (to); belonging (to); attached school; affiliated school
regarding as very likely (to win, succeed, etc.)
a long, long time ago; very long ago
proposed site; site chosen