to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
(how) many times; (how) often
indication; denotation; designation; instructions; directions
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
cruel; inhumane; callous; brutal
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to slim down; to lose weight
to cave in; to become depressed; to sink
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
around here; hereabouts; (around) this point; about now
area; vicinity; side; edge; circumstances
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
price; cost; charge; payment; bill; fee
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
trip; excursion; (drug) trip; entering another world (in fantasy fiction); tripcode (hash code of a password, used for signing posts anonymously on imageboards)
start; commencement; beginning; initiation
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
at present; currently; so far; for now; for the time being
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to raise one's voice; to shout
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
with a start; with a jump
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
combination; union; bond; join (in relational algebra)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
build; physique; frame; constitution
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
leather pants; leather trousers
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches