to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
infant; baby; little child
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to love; to cherish; to admire; to appreciate
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to push (something) against
beyond imagination; unimaginable
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
strict; rigid; exact; fair; impartial
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
deep inside; innermost place
pine torch; torchlight; firebrand; bonfire
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
accumulation; pile; heap; sedimentation
antiquity; ancient times; bygone days; former times
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
many; much; plenty; hardly
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
black lustre; black luster
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable