to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
(earthenware) mortar (for grinding)
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
fish pen; holding pond; fish tank; live well; live-box
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
cannot be undone; can't be recovered from
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
barely; narrowly; only just; with difficulty
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
a real man would (shut up and) ...
with a rushing sound (of rain, waves, etc.); with a whoosh (e.g. when pouring rice); in a sudden collapse; with a clatter; swarming (e.g. of insects); surging
bracing oneself up to action, being inspired by something; getting down to work, putting heart and soul into it; tackling (a job) with gusto
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
for the time being; at present; (arch.) hindrance
second basement level; subbasement
cool; chilly; feeling nice and cold
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to get to know each other; to make acquaintance
pride; boast; credit (to)
to be born (with); to be born (to be); to be destined
to be sad; to mourn for; to regret
decisive; resolute; determined; firm
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to feel keenly; to strike to the core; to touch to the quick; to pierce deep inside (e.g. of cold)
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to be one's ruin; to do harm; to cause trouble; to have negative consequences; to bring about a bad outcome
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to tumble down; to roll down
falling over; toppling sideways
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
gum; rubber; eraser; condom
muddy; covered with mud; mud-caked
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
blow; hit (on the body); beating