originating (something); coming up with the idea; starting (something); spiritual awakening; resolution
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
force; unit; corps; squad; troops; party
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
yes?; no?; isn't it?; is it?
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
speech and conduct; words and deeds
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
control; check; restraint; inhibition
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
this area; around here; this point; this much; this extent
I fear that it's likely that; with all due respect
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
tactics; strategy; military operation; naval operation
sense of urgency; feeling of high tension
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to read the situation; to sense the mood
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
proceeding to the capital (Tokyo)
true character; real nature