to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
clear weather; cloudless weather; good weather
light; easy; non-serious; minor
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
with a friendly grin; smilingly
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
what did you just say (to me)?; what's that?
one's post; place of work; workplace
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
shell; husk; hull; pod; chaff
trace; vestige; mark; sign; evidence
large container; person of great talent
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
sentence-ending particle expressing doubt
shopping; purchased goods
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
to smirk; to grin broadly
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
little finger; pinky; little toe
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
you bastard!; you son of a bitch!
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
very popular; highly favoured
neighborhood; vicinity; environs; approaching
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
(fictional) character; character; personality; persona
helmet (of a warrior); headpiece
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
photograph; photo; picture; moving picture; movie