one arm; one's right-hand man; one's right hand
control; check; restraint; inhibition
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
beyond one's control; nothing one can do
forward; frontward; ahead; rectangular front
luckily; blessedly; fortunately
left side; left-hand side
restlessly; in continuous motion
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to run around trying to escape; to run from place to place
appreciation of the yen; strong yen; strengthening of the yen; high-valued yen; exchange in favor of the yen (favour)
seeing off; sending off; funeral; escapement
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
ban on entering (a building, venue, etc.)
that day; the very same day
home delivery (of food); outside catering
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
as you were; return to your original position!; er, rather
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
reproachful; hateful; bitter
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box