(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
to press a question; to cross-examine
very much; exceedingly; extremely
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
close to the wall; alongside the wall
breaking off; snapping off
coworker; co-worker; colleague; associate
practice; practising; experience
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
reason; reasoning power; (one's) sense
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to look away; to avert one's eyes
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
have no choice; there is nothing but; no more than
danger; peril; hazard; risk
movement; move; motion; trend; development; change
licence; license; permit; certificate (of qualification)
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
nausea; sickness in the stomach
actually; really; truly; in practice; practically
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
detachment; coming off; peeling off; (flow) separation
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
hospitalization; hospitalisation
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides