history; pedigree; lineage
unhappiness; misfortune; ill luck
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
to fall ill; to be taken ill
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
confused; chaotic; jumbled; upside-down
to begin (doing); to start (doing)
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
chicken meat; fowl; poultry; bird meat
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
have to do; must; should; ought to
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
meeting of the stars Vega and Altair (on the night of Tanabata); meeting of the two love stars
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
heir; inheritor; successor
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
by nature; naturally; by birth; inborn
snatching; stealing; seizure; usurpation
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
border (between countries); national border
family; relatives; dependents; household
rebellion; revolt; insurrection; treason
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
all for the best; what is right
to mediate; to intervene; to smooth
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)