improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
look!; there!; here!; that is
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to hide; to conceal oneself
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
right beside; close to; nearby
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to glare; to dazzle; to glitter
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
(medieval) knight; samurai on horseback
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
Japanese yew (Taxus cuspidata)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to be exhausted; to be tired out; to be worn out; to be discouraged; to lose heart; to give in
facing downward; lying face down; upside down; prone
to get hungry; to become hungry
about this time; about now
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
now that; since; so long as; because
to express (orally); to put into words; to say out loud
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
transactions; dealings; business
I see; that's right; indeed
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
after a while; a little while later; shortly afterward
groan; moan; growl; snarl; hum (e.g. of a motor); buzz
being a mystery (due to conflicting testimony); being unknown; (lit.) in a grove
subordinate; underling; henchman; minion
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre
evil spirit; demon; devil