match; game; bout; contest
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
both; both sides; both parties
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
(being) worth seeing; impressive
bill; handbill; flyer; flier; leaflet; poster
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
narrow (blade); slender (figure, build); thin
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
fighting with real swords; game played in real earnest
to mow down; to cut down; to slash (horizontally); to make a clean sweep; to sweep away; to brush away
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
in that respect; on that point; in that regard
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to come to like; to become fond of; to fall in love
course (of events); development; progress; market order; order without limit
peculiarity; uniqueness; characteristic; understood only by oneself
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to become empty; to be emptied
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
injury; wound; mistake; accident; loss
technique; art; skill; move
swordsman; swordswoman; fencer
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
(another's) daughter; young lady
yellow; high-pitched (voice); shrill