to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
soundly (sleeping); fast (asleep)
to move around; to move about; to get around
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
(large) body; (bulky) frame; (hulking) figure
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
but; however; even though; even if
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
dullard; indecisive person
hidden room; secret chamber
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to hunt up; to locate; to inquire out
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
trap door; removable floor boards
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
of good character; kindhearted; good-natured
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to stretch (unbend) oneself
hey!; say!; I say!; I; me
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure
three times; thrice; third (interval)
to break down; to collapse; to fall apart