somewhere; in some respects; in some way
to grow up; to become an adult
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
putting into operation; invocation
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
fast; quick; early; soon; premature; too soon
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
man; male; masculine gender
outside ...; beyond ...; not included in ...
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
couscous; cuscus (variety of phalanger)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
middle and high-school students
such ... as; or some such
of tender years; very young
woman; female; feminine gender
that is to say; so that means
is something that; is that which
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
(outward) looks; features; face; countenance; expression
what!; oh; what the heck; what the; damn
Rigel (star in the constellation Orion); Beta Orionis
movement; move; motion; trend; development; change
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
influence; power; might; influence (of stones)