being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
uncertain; unreliable; inauthentic; insecure
full particulars; the whole story; from beginning to end
pomegranate (Punica granatum)
(cross) section (e.g. in a drawing); cutting plane
to pressure; to put pressure (on); to press
nimono; food cooked by boiling or stewing
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
by-product; spin-off; outgrowth; side effect
imprisonment; captive; prisoner
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to feign friendliness; to play the hypocrite
clue; lead; key; handhold; hold
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
imperial court; royal court
still more; to say nothing of; not to mention; still less
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
nap; short sleep; first sleep of silkworms