to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
rotation (usu. around something); revolution; turning
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to fall on one's backside
fellow; guy; thing; object; he; she
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to spit out; to eject; to dump
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
while; during; while; although; all; both
to rise; to erect; to get up
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to; for; in order to; for; as for; regarding
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
in that way; thus; so; so?
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
movement; move; motion; trend; development; change
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
chair; stool; post; office; position
body; torso; trunk; build; physique; health
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
coincident with; while; simultaneously
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind