head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
what's the matter?; what's wrong?
late at night; at a late hour
primary school; elementary school; grade school
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
middle and high school; medium and high (level)
club activities; extracurricular activities
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
since; henceforth; ever since
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
consequently; as a result; in the end
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
sense; sensation; feeling; intuition
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
holiday; day off; sleep; rest; good night
to keep standing; to stand motionless
because; for; the reason why is ...
genuine; authentic; true; real
living by oneself; living alone
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
to move (house); to change residence
to lock (a door, etc.); to lock up
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
order; directive; instructions; command
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine